-Aporna vill skrämma bort oss.
-Vad är det som är så viktigt? -Calimas heliga ruiner ligger där.
-Vad är det? -Calima? Det är där som...
Enligt våra heliga skrifter ägde skapelsen rum där.
Det var där den Allsmäktige andades liv i Semos...
Den första apan.
l urminnes tider.
Det är dit Semos återvänder.
Lärda apor betraktar förstås såna där religiösa idéer som sagor.
Metaforer som ska förklara vårt ursprung.
Jag betvivlar att det fanns en Semos.
Det är i alla fall dit vi ska.
Vilar han aldrig?
-Säkert att apor är rädda för vatten? -Ja.
-Vi får ta oss över bergen. -Vi hinner inte.
Vi tar oss igenom när det blir mörkt.
Semos ler mot mig. Jag vinner igen.
För ofta! Vad gömmer du i ärmarna?
Alla!
Fusk!
-Vem har befälet?! -Jag, sir.
-Ni kommer oväntat. -Lägret är en skamfläck.
-Några människor har flytt! -Kommer de hit, krossar vi dem.
De här är annorlunda. De färdas med apor.
-Skulle det vara lustigt? -Nej, sir.
Jag tar över befälet. Jag ska se till att lägret står redo!
Ta tyglarna i ena handen och håll här med den andra. Vi går över.
Hästar är duktiga simmare. De bär er.
Lycka till. Ha en trevlig ridtur. Jag skulle bara försinka er.
-Släpper du honom? -Nej, han ska med.
Vänta... Det här är rena självmordet!
Rida genom ett arméläger? Typiskt människopåfund!
Hör min bön, Semos, alla apors fader.
Nej, jag är på er sida!
Fortsätt!
Vi måste simma!
Jag släpper dig inte!
Kom!
-Nej, det där behövs inte längre. -Säger vem?
Det säger de. De försökte döda mig som om jag bara var en...eländig...
Människa?
-Du är skadad. -Hon höll i sig rätt hårt.
Soldaterna letar efter ett vadställe nedströms.
Vi måste ge oss av!
-Var är han? -De tog sig över floden.
-Stoppade du dem inte? -De hade hästar.
-Hästar?! -Våra hästar, sir.
Förlåt, min vän. Det är inte dig jag är arg på. Min far togs ifrån mig.
Han var en stor ledare. Er familj stammar direkt från Semos.
Nu är det er tur att leda oss.
-Formera till division. -Formering till division!
Full stridsberedskap!
Gör er färdiga för avmarsch!
l morgon når vi fram till Calima.
Han vaktar hela natten.
-Var han soldat? -General.
Tills han satte sig upp mot Thade.
Hans karriär förstördes, så far tog hand om honom.
Han var en stor soldat. Attar var hans bästa elev.
Nu är de fiender.
Jag hade velat se din värld.
De hade väl stuckit sprutor i dig och kastat dig i bur.
Du hade skyddat mig.
De tror att du tänker rädda dem.
Men när du har träffat dina vänner, ser vi dig aldrig mer.
Jag försökte säga det. Jag lovade inget.
Nej...
Du föll bara ner från stjärnorna.
De är inte här.
Hallå?!
KONTAKT
De var aldrig här.
Du sa att de skulle hämta oss.
VARNlNG: LEVANDE DJUR
Det kan inte vara sant...
Vad är det där?
Mitt skepp.
Ruinerna är tusentals år gamla.
Jag var ju här nyss.
Den fick kontakt med Oberon.
-Vad gör du? -Skeppets kraftkälla dör aldrig.
DATABAS
l databasen lagras den visuella loggen.
Med den kan jag ta reda på vad som hände.
Mayday! Flygkontrollen anropas! Vi störtar!
En pilot försvann i en elektromagnetisk storm.
Jag hade försvunnit framåt i tiden.
All kommunikation upphörde vid kraschlandningen.
Den här planeten är inte kartlagd, obebodd...
Våra apor är väldigt hjälpsamma. Mycket starkare...
...och smartare... än vi kunde föreställa oss.
Aporna löper amok.
Semos...
...som jag födde upp... har tagit över gruppen.
Vi har vapen, men klarar oss inte länge till.
Jag insåg kanske sanningen då de var unga.
De hade lätt för att lära sig...
De dog för att de letade efter mig.
Vi lever tack vare dig.
-Vilka är det där? -Ditt rykte sprids.
Alla vill se människan som trotsar aporna.
-Skicka tillbaka dem. -Vart? De lämnade sina hem för dig.
-Jag såg dem! -Hur många?
Så långt ögat når.
Thade har med sig legionerna. Senaten kapitulerade.
Nu är han enväldig.
Få bort ert folk. Säg åt dem att gömma sig i bergen.
Mig lyder de inte.
Vi kan inte vinna!
Jag vill att ni sprider ut er!
Jag leder bort dem. Det är mig de vill ha.
Okej? Kom igen, så drar vi!
Förklara för ditt folk.
Det kommer ingen hjälp.
Du kom.
Stopp! Träd fram och identifiera dig!
Hur vågar du visa dig här?!
Det var inte mitt beslut.
Jag vill tala med Thade.
Varför kom du hit?
För att få vara hos dig.
Föreslår du ett byte, dig i utbyte mot människorna?
Som barn tog du hand om herrelösa människor.
Din familj tillät dig allt.
Se nu vad det blev av dig.
Jag begick...
...ett misstag.
Förlåt.
Jaså, du vill vara människa?
Bär då deras märke!
Skicka tillbaka henne. Hon får dö med sina vänner i morgon.
En pilot försvann i en elektromagnetisk storm.
All kommunikation upphörde efter krashen.
Jag är hemskt ledsen.
Allt det här är mitt fel.
Nu kommer jag aldrig hem.
Precis som de.
Aporna löper amok.
Jag kommer inte heller hem.
Vi är kanske rätt lika, ändå.
Nej...vi är väldigt olika.
Du är osjälvisk.
Det kvittar. Apor, människor, min planet, din planet...
Universum tycks löna ondska med makt.
Nej.
lnte alltid. lnte om vi kämpar emot.
Jag vet bara inte riktigt hur.
Det är bäst att du ser till det där.
Jag respekterar ditt mod.
Men jag råder dig att lägga bort den där...
...och ge dig av mot bergen.
BRÄNSLECELLER
SLÅ PÅ BRÄNSLE
Vi har en chans.
Vi lockar hit dem och ställer upp folket bakom skeppet, fullt synliga.
Vi, då?
Ni sitter framför på hästar som bete.
-Jag väntar på din order. -Inte du.
-Jag klarar det allt! -Ja, men du behövs hos dem.
Kom!
Hör upp! Jag har en idé som kanske kan ge oss en chans.
Jag vill att alla ställer sig bakom skeppet.
Vi kan vinna det här.
Det har gjorts förut, på min planet.
Vår historia är full av hjältar. Nu är det er historia.
lbland kan även ett fåtal åstadkomma förändringar.
Det här är dagen ni har väntat på, då ni satte er upp mot aporna!
Leo!
Du kan inte besegra Thades armé.
Lyckas vi förvirra dem, har vi kanske en chans.
Du känner inte Thade.
Han fortsätter jaga dig, vad som än sker.
Jag räknar med det.
Alla ställer sig bakom skeppet! Få in barnen bakom skeppet!
Fort!
Låt mig följa med.
Jag behöver dig här. Hjälp till att få bort dem.
-Vad gör du? Rid tillbaka! -Nej! Jag stannar.
Skicka ut första linjen.
Här kommer de.
Herregud...
Kom igen.
FJÄRRAKTlVERlNG
FÖRBRUKAD
Vänta.
Nu!
Vi kan inte vinna mot det där vapnet!
Jag är trött på den där människan!
Thade är min fiende, inte du!
Då är du min fiende!
Semos...
Pericles, du landade bättre än jag.
Profetian är sann, sir.
Semos har återvänt till oss.
Kom, så ska vi förklara evolutionen för aporna.
Han gör oss till slavar. Döda honom!
Nej, lyssna. Ni kommer härifrån.
Vi tog hit er. Det är sant. Vi levde i fred.
Det var Semos som dödade alla.
Han ljuger. Hjälp mig!
Min vän...döda honom!
Allt jag trodde på är en lögn!
Du och din familj har svikit oss!
Jag hjälper dig inte mer.
Ari...
Gick det bra? Du kom hem.
Du kan komma fram nu.
Är det över?
Jag som precis skulle slå till.
Vi märker inga gravar.
lngen som kommer hit ska kunna skilja på apa och människa.
De ska sörjas tillsammans... som det ska vara - från och med nu.
Ta väl hand om honom.
Han hamnar inte i en bur.
Den har hittat stormens koordinater.
Vet du...det hade betytt mycket för alla...
...om du...om du kunde stanna.
Mycket för mig.
Jag måste ta chansen att få komma hem.
En dag berättas en historia...
...om en människa som kom ifrån stjärnorna och förändrade vår värld.
Vissa kommer att kalla det en saga.
Säga att...
...han aldrig fanns.
Men jag vet.
Behåll den.
Du ska ha tack-
-som introducerade en skön, ny värld av handel med människor.
-Visst, det är lugnt. -Farväl, rymdfarare!
Då så, ungar. Vem vill köpa aspirin?
Du kanske återvänder.
lNFLYGNlNG l JORDBANAN
ZDC trafikledning till okänd farkost. Byt till 12 1,5 mhz.
-Är det uppfattat? Kom! -Uppfattat.
-Ni närmar er skyddat luftrum. -Begär landningstillstånd!
Ni befinner er långt ifrån mål. Avbryt!
Jag kan inte!
I detta tempel, liksom i de apors hjärtan-
-åt vilka han räddade planeten, bevaras general Thades minne.
Stanna där ni är!
Upp med händerna!
Håll händerna uppe!